# Translation of Plugins - Really Simple Security – Simple and Performant Security (formerly Really Simple SSL) - Stable (latest release) in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Really Simple Security – Simple and Performant Security (formerly Really Simple SSL) - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-06-07 13:44:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Really Simple Security – Simple and Performant Security (formerly Really Simple SSL) - Stable (latest release)\n"
#: class-site-health.php:36
msgid "Security Headers Test"
msgstr "اختبار رؤوس الأمان"
#: class-site-health.php:31
msgid "SSL Status Test"
msgstr "اختبار حالة SSL"
#: class-admin.php:2048 class-site-health.php:344
msgid "No SSL detected"
msgstr "لم يتم اكتشاف SSL"
#: class-site-health.php:361
msgid "Enable 301 redirect"
msgstr "تفعيل إعادة التوجيه 301"
#: class-admin.php:1891
msgid "Open"
msgstr "فتح"
#: class-admin.php:1890 settings/build/288.6791823778f8b8c60d18.js:1
#: settings/src/Settings/MixedContentScan/MixedContentScan.js:58
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"
#: class-admin.php:1889
msgid "Completed"
msgstr "مُكتمل"
#: class-site-health.php:107 class-site-health.php:138
#: class-site-health.php:169 class-site-health.php:255
#: class-site-health.php:297
#: settings/config/fields/vulnerability-detection.php:234
#: settings/build/43.0e3a76e200aea03c4a34.js:1
#: settings/build/288.6791823778f8b8c60d18.js:1
#: settings/src/Dashboard/SslLabs/SslLabs.js:320
#: settings/src/LetsEncrypt/DnsVerification.js:57
msgid "Read more"
msgstr "قراءة المزيد"
#: class-admin.php:1751
msgid "Don't show again"
msgstr "عدم العرض مرة أخرى"
#. translators: %s is replaced with the error description.
#: class-admin.php:2117
msgid "The mixed content fixer could not be detected due to a cURL error: %s. cURL errors are often caused by an outdated version of PHP or cURL and don't affect the front-end of your site. Contact your hosting provider for a fix."
msgstr "تعذر اكتشاف مصلح المحتوى المختلط بسبب خطأ في cURL: %s. غالبًا ما تحدث أخطاء cURL بسبب إصدار قديم من PHP أو cURL ولا تؤثر على الواجهة الأمامية لموقعك. اتصل بالمستضيف الخاص بك لحل المشكلة. "
#: class-admin.php:2104
msgid "Error occurred when retrieving the webpage."
msgstr "حدث خطأ أثناء استردداد صفحة الويب."
#: onboarding/class-onboarding.php:195
#: settings/build/43.0e3a76e200aea03c4a34.js:1
#: settings/src/Dashboard/Vulnerabilities/Vulnerabilities.js:116
msgid "Enable"
msgstr "تمكين"
#: class-site-health.php:365
msgid "301 .htaccess redirect is not enabled."
msgstr "لم يتم تمكين إعادة توجيه 301 .htaccess."
#: class-site-health.php:312
msgid "301 SSL redirect enabled"
msgstr "تم تمكين إعادة توجيه 301 SSL"
#: class-site-health.php:320
msgid "You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes"
msgstr "لقد قمت بتعيين إعادة توجيه 301 إلى SSL. هذا مهم لأغراض تحسين محركات البحث"
#: class-site-health.php:368
msgid "The 301 .htaccess redirect is the fastest and most reliable redirect option."
msgstr "إعادة التوجيه 301 باستخدام .htaccess هو الخيار الأسرع والأكثر موثوقية لإعادة التوجيه."
#: class-admin.php:1994
msgid "The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet."
msgstr "يجب إعادة تسمية ملف 'force-deactivate.php' إلى force-deactivate.txt. بدون هذا الإجراء، يمكن لأي شخص تعطيل شهادة SSL الخاصة بك."
#: class-admin.php:1743
msgid "Leave a review"
msgstr "اترك مراجعة"
#: class-admin.php:1748
msgid "Maybe later"
msgstr "ربما لاحقاً"
#: class-multisite.php:127
msgid "This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate."
msgstr "يؤدي هذا إلى حدوث مشكلات عند تنشيط شهادة SSL على مستوى الشبكة نظرًا لأن النطاقات الفرعية ستُفرض عليهم SSL أيضًا في حين أنه ليس لديهم شهادة صالحة."
#: class-multisite.php:126
msgid "You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate."
msgstr "تقوم بتشغيل ووردبريس متعدد المواقع مع نطاقات فرعية، لكن موقعك لا يحتوي على شهادة wildcard."
#: class-multisite.php:128
msgid "Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this."
msgstr "قم بتنشيط SSL لكل موقع أو قم بتثبيت شهادة wildcard لإصلاح ذلك."
#: class-admin.php:638 settings/build/43.0e3a76e200aea03c4a34.js:1
#: settings/build/288.6791823778f8b8c60d18.js:1
#: settings/build/543.721a210f848801df2d70.js:1
#: settings/build/814.8dbd4ded982949363a3e.js:1
#: settings/src/Dashboard/TaskElement.js:65 settings/src/Settings/Help.js:24
msgid "More info"
msgstr "مزيد من المعلومات"
#: upgrade/upgrade-to-pro.php:336 modal/build/433.ef6236b038b45328e4c7.js:1
#: modal/src/components/Modal/RssslModal.js:68
#: settings/build/288.6791823778f8b8c60d18.js:1
#: settings/build/814.8dbd4ded982949363a3e.js:1
#: settings/src/Settings/firewall/UserAgentModal.js:151
#: settings/src/Settings/GeoBlockList/TrustIpAddressModal.js:140
#: settings/src/Settings/LearningMode/ManualCspAdditionModal.js:190
#: settings/src/Settings/LimitLoginAttempts/AddIpAddressModal.js:110
#: settings/src/Settings/LimitLoginAttempts/AddUserModal.js:90
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
#. Author URI of the plugin
#: rlrsssl-really-simple-ssl.php
msgid "https://really-simple-plugins.com"
msgstr "https://really-simple-plugins.com"
#: class-site-health.php:373
msgid "Enable 301 .htaccess redirect"
msgstr "تفعيل إعادة توجيه 301 .htaccess"
#: class-admin.php:2134
msgid "No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect."
msgstr "لم يتم تعيين إعادة توجيه 301. قم بتمكين إعادة توجيه ووردبريس 301 في الإعدادات للحصول على إعادة توجيه دائمة 301."
#: class-multisite.php:112
msgid "View settings page"
msgstr "عرض صفحة الإعدادات"
#: settings/config/fields/general.php:210 settings/config/menu.php:51
msgid "Premium Support"
msgstr "دعم فني مدفوع"
#: lets-encrypt/functions.php:376 lets-encrypt/functions.php:377
#: settings/build/543.721a210f848801df2d70.js:1
#: settings/src/Settings/SettingsGroup.js:100
msgid "Instructions"
msgstr "تعليمات"
#: class-admin.php:2023
msgid "SSL is enabled on your site."
msgstr "تم تمكين SSL على موقعك."
#: class-admin.php:1957
msgid "Your wp-config.php has to be edited, but is not writable."
msgstr "يجب تحرير ملف wp-config.php الخاص بك، لكنه غير قابل للكتابة."
#: onboarding/class-onboarding.php:15 security/hardening.php:9
msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance."
msgstr "%s هي فئة فردية ولا يمكنك إنشاء مثيل ثاني."
#. Plugin URI of the plugin
#: rlrsssl-really-simple-ssl.php
msgid "https://really-simple-ssl.com"
msgstr "https://really-simple-ssl.com"
#: settings/config/fields/general.php:220
msgid "Stop editing the .htaccess file"
msgstr "إيقاف تحرير ملف .htaccess"
#: class-admin.php:156 class-admin.php:158 settings/config/menu.php:17
#: settings/config/menu.php:385 settings/build/43.0e3a76e200aea03c4a34.js:1
#: settings/src/Dashboard/Vulnerabilities/Vulnerabilities.js:237
#: settings/src/Dashboard/Vulnerabilities/VulnerabilitiesFooter.js:24
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"
#: settings/config/menu.php:208
msgid "Configuration"
msgstr "إعدادات التكوين"
#: settings/config/fields/encryption.php:46
msgid "Mixed content fixer"
msgstr "إصلاح المحتوى المختلط"
#: class-multisite.php:98
msgid "Activate networkwide to fix this."
msgstr "تنشيط على مستوى الشبكة لإصلاح هذا."
#: class-admin.php:1995 settings/build/288.6791823778f8b8c60d18.js:1
#: settings/build/814.8dbd4ded982949363a3e.js:1
#: settings/src/Onboarding/Items/ListItem.js:46
msgid "Check again"
msgstr "إجراء فحص جديد"
#: class-multisite.php:97
msgid "Because the $_SERVER[\"HTTPS\"] variable is not set, your website may experience redirect loops."
msgstr "بسبب متغير $_SERVER[\"HTTPS\"] لم يتم تعيينه، فقد يواجه موقع الويب الخاص بك حلقات إعادة توجيه."
#: class-multisite.php:96
msgid "You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php."
msgstr "يتم تشغيل تثبيت المواقع المتعددة باستخدام مجلدات فرعية، مما يمنع هذه الإضافة من إصلاح متغير الخادم المفقود في ملف wp-config.php."
