<?php /** * I18N: WP_Translations class. * * @package WordPress * @subpackage I18N * @since 6.5.0 */ /** * Class WP_Translations. * * @since 6.5.0 * * @property-read array<string, string> $headers * @property-read array<string, string[]> $entries */ class WP_Translations { /** * Text domain. * * @since 6.5.0 * @var string */ protected $textdomain = 'default'; /** * Translation controller instance. * * @since 6.5.0 * @var WP_Translation_Controller */ protected $controller; /** * Constructor. * * @since 6.5.0 * * @param WP_Translation_Controller $controller I18N controller. * @param string $textdomain Optional. Text domain. Default 'default'. */ public function __construct( WP_Translation_Controller $controller, string $textdomain = 'default' ) { $this->controller = $controller; $this->textdomain = $textdomain; } /** * Magic getter for backward compatibility. * * @since 6.5.0 * * @param string $name Property name. * @return mixed */ public function __get( string $name ) { if ( 'entries' === $name ) { $entries = $this->controller->get_entries( $this->textdomain ); $result = array(); foreach ( $entries as $original => $translations ) { $result[] = $this->make_entry( $original, $translations ); } return $result; } if ( 'headers' === $name ) { return $this->controller->get_headers( $this->textdomain ); } return null; } /** * Builds a Translation_Entry from original string and translation strings. * * @see MO::make_entry() * * @since 6.5.0 * * @param string $original Original string to translate from MO file. Might contain * 0x04 as context separator or 0x00 as singular/plural separator. * @param string $translations Translation strings from MO file. * @return Translation_Entry Entry instance. */ private function make_entry( $original, $translations ): Translation_Entry { $entry = new Translation_Entry(); // Look for context, separated by \4. $parts = explode( "\4", $original ); if ( isset( $parts[1] ) ) { $original = $parts[1]; $entry->context = $parts[0]; } $entry->singular = $original; $entry->translations = explode( "\0", $translations ); $entry->is_plural = count( $entry->translations ) > 1; return $entry; } /** * Translates a plural string. * * @since 6.5.0 * * @param string|null $singular Singular string. * @param string|null $plural Plural string. * @param int|float $count Count. Should be an integer, but some plugins pass floats. * @param string|null $context Context. * @return string|null Translation if it exists, or the unchanged singular string. */ public function translate_plural( $singular, $plural, $count = 1, $context = '' ) { if ( null === $singular || null === $plural ) { return $singular; } $translation = $this->controller->translate_plural( array( $singular, $plural ), (int) $count, (string) $context, $this->textdomain ); if ( false !== $translation ) { return $translation; } // Fall back to the original with English grammar rules. return ( 1 === $count ? $singular : $plural ); } /** * Translates a singular string. * * @since 6.5.0 * * @param string|null $singular Singular string. * @param string|null $context Context. * @return string|null Translation if it exists, or the unchanged singular string */ public function translate( $singular, $context = '' ) { if ( null === $singular ) { return null; } $translation = $this->controller->translate( $singular, (string) $context, $this->textdomain ); if ( false !== $translation ) { return $translation; } // Fall back to the original. return $singular; } }

معرفة

رواية “موسم صيد الغزلان “أدب يقرأ الغد: فكيف توقّعت رواية مراد تقنيات اليوم؟

أكتوبر 9, 2025

3٬937 دقيقة واحدة

كتبت: فرح سمير

في عام 2017، أصدر الكاتب المصري أحمد مراد روايته “موسم صيد الغزلان”، التي جاءت خارج المألوف في السرد العربي، واصطحبت القارئ في رحلة إلى مستقبل تحكمه التكنولوجيا، وتختفي فيه ملامح الحياة التقليدية. رواية استباقية طرحت أسئلة علمية وفلسفية بلغة أدبية مشوقة، وتنبأت بواقع نبدأ اليوم في ملامسته.

في الرواية، نتتبع رحلة “نديم”، أستاذ بيولوجيا شاب يؤمن بالعلم المطلق وينكر الأديان، يلتقي بـ”تُقى”، فتاة تنتمي إلى جماعة سرّية ما زالت تؤمن بالروحانيات والإيمان. ينطلق الصراع بين العقل والإيمان في قالب حواري وفلسفي داخل عالم مستقبلي متطور تقنيًا، تُستخدم فيه تقنيات زرع الذاكرة، والعلاج بالروبوت، والتعليم بالنقل العصبي. وبين أسئلة الإيمان، والحب، والمعرفة، يكشف مراد عالماً يُخضع الإنسان للآلة ويطرح تساؤلات وجودية عميقة عن المستقبل ومعنى الحياة.

مراد لم يكتب من فراغ، بل بنى روايته على بحث علمي مكثف. وقال مراد في أحد تصريحاته:
“الرواية استغرقت مني 3 أشهر من البحث العلمي، و9 أشهر من الكتابة. التحدي الأكبر كان أن أستشرف المستقبل من خلال الإشارات العلمية المتوفرة الآن.”

ما كتبه أحمد مراد عن أدوات الاتصال الذكية، التعليم القائم على زراعة المعرفة في الدماغ، والطب القادر على استبدال أعضاء الإنسان بالكامل، لم يعد ضرباً من الخيال. فالواقع الافتراضي والمعزز، والهولوجرام، والروبوتات الجراحية، وواجهات زرع المعلومات في الدماغ مثل Neuralink، كلها تقنيات بدأت تظهر في حياتنا المعاصرة. حتى التقدم في مجالات تعديل الأجنة وزراعة الأعضاء الصناعية الذكية أصبح اليوم محط نقاش وتجربة.

ورغم سيطرة الخط التكنولوجي، لم تغب الكوارث البيئية عن الرواية. فقد أشار مراد إلى جفاف نهر النيل، وغرق مناطق الدلتا والإسكندرية بسبب ذوبان الجليد القطبي. وهي مشاهد روائية تنسجم بشكل مقلق مع التحذيرات العلمية الراهنة من آثار تغيّر المناخ على المدن الساحلية.

رواية أم سيناريو مستقبلي؟
تميّزت الرواية بأسلوب بصري واضح، فبدت مشاهدها وكأنها تُعرض على شاشة سينمائية. استخدم مراد تقنيات السرد البصري بشكل بارع، فبدت الابتكارات وكأنها شخصيات موازية داخل الحبكة، وليست مجرد خلفية.

خيال علمي عربي… يسبق عصره
“موسم صيد الغزلان” ليست فقط عملاً روائيًا متقدّمًا، بل خطوة جريئة في مجال الخيال العلمي العربي، الذي نادرًا ما يتم التعامل معه بجديّة. مراد لم يستخدم الخيال كمهرب من الواقع، بل كأداة لقراءته وتحليله واستشراف ما قد يأتي.
ومع تسارع وتيرة التطور التكنولوجي اليوم، تعود الرواية لتُقرأ من منظور مختلف: كنص أدبي استشرافي، سبق زمنه، ولامس ملامح واقع نعيش بداياته

أكتوبر 9, 2025

3٬937 دقيقة واحدة